夏のせい / 여름 탓 가사

RADWIMPS ・ 여름 탓

夏のせいにして　僕らどこへ行こう
나쯔노 세이니 시테 보쿠라 도코에 유코오
여름을 탓하며 우리 어디에 가자
恋のせいにして　どこまででも行こう
코이노 세이니 시테 도코마데데모 유코오
사랑을 탓하며 어디까지라도 가자

胸踊るものだけが　呼吸するこの季節に
무네 오도루 모노다케가 코큐우스루 코노 키세쯔니
가슴 설레는 자만이 숨쉬는 이 계절에
取り残されて　置いていかれてみようよ
토리노코사레테 오이테이카레테미요오요
남겨져서 뒤처지게 해보자


今日から季節が　次へまたいだと
쿄오카라 키세쯔가 쯔기에 마타이다토
오늘부터 계절이 넘어갔다는 걸
空と匂いと君の顔で　すぐわかった
소라토 니오이토 키미노 카오데 스구 와카ㄷ타
하늘과 냄새와 네 얼굴로 금방 알았어

二割増しの無茶とか　ガラにない背伸びとか
니와리마시노 무챠토카 가라니 나이 세노비토카
2할 증가한 무모함이나 분수에 맞지 않는 발돋움 같은
春秋冬の三つで溜めた　助走をいざ
하루 아키 후유노 미ㄷ쯔데 타메타 죠소오오 이자
봄, 가을, 겨울 3계절로 쌓아둔 도움닫기를 이제야
一つの呼吸のたび君は　綺麗になった
히토쯔노 코큐우노 타비 키미와 키레이니 나ㄷ타
한 번 숨을 쉴 때마다 너는 아름다워졌어

忙しない　だらしない　今までない　二度とこない
세와시나이 다라시나이 이마마데 나이 니도토 코나이
정신없어, 칠칠치 못해, 지금까지 없던, 두 번 다시 오지 않을
果てしない夏の予感
하테시나이 나쯔노 요카ㅇ
끝없는 여름의 예감


夏のせいにして　僕らどこへ行こう
나쯔노 세이니 시테 보쿠라 도코에 유코오
여름을 탓하며 우리 어디에 가자
恋のせいにして　どこまででも行こう
코이노 세이니 시테 도코마데데모 유코오
사랑을 탓하며 어디까지라도 가자

５倍速ですべてが　駆けてくこの季節に
고바이소쿠데 스베테가 카케테쿠 코노 키세쯔니
5배속으로 모든 것이 달려가는 이 계절에
例えばほら、永遠でも　見に行こう
타토에바 호라, 에이에ㄴ데모 미니 유코오
예를 들면 저기 봐, 영원이라도 보러 가자


僕らが跡形もない3０００年後も
보쿠라가 아토카타모 나이 사ㄴ제ㄴ네ㅇ고모
우리가 흔적도 없는 3000년 후에도
何ひとつ変わらずに　夏は謳いだす
나니 히토쯔 카와라즈니 나쯔와 우타이다스
아무것도 변하지 않은 채 여름은 노래할 거야

だけど今は僕らの順番だから
다케도 이마와 보쿠라노 쥬ㅁ바ㄴ다카라
하지만 지금은 우리들의 차례니까
できる限りさ長引かせるよ　気長に待って
데키루카기리사 나가비카세루요 키나가니 마ㄷ테
될 수 있는 한 오래 끌 테니 느긋하게 기다려
このひと夏の蓋がとれるほど　詰め込むよ
코노 히토나쯔노 후타가 토레루호도 쯔메코무요
이 한여름의 뚜껑이 떨어질 정도로 채워넣어줄게

昼と夜　視線と恍惚と　臆病と覚悟を　ごちゃまぜたプールで
히루토 요루 시세ㄴ토 코오코쯔토 오쿠뵤오토 카쿠고오 고챠마제타 푸우루데
낮과 밤, 시선과 황홀과 소심함과 각오를 뒤섞은 수영장에서


君のせいにして　僕は愛を歌う
키미노 세이니 시테 보쿠와 아이오 우타우
너를 탓하며 나는 사랑을 노래해
恋のせいにして　僕は愛を誓う
코이노 세이니 시테 보쿠와 아이오 치카우
사랑을 탓하며 나는 애정을 맹세해

いくつもの夢たちが　今夜破れても
이쿠쯔모노 유메타치가 코ㄴ야 야부레테모
수많은 꿈들이 오늘밤 깨져도
君と僕なら　勝てないわけない気がした
키미토 보쿠나라 카테나이 와케 나이 키가 시타
너와 나라면 이기지 못할 리가 없을 것 같았어


「夏の氷と魔法は　溶けるのが早いんだよ」と
「나쯔노 코오리토 마호오와 토케루노가 하야이ㄴ다요」토
“여름의 얼음과 마법은 녹는 것이 빠르더라”고
少し涼しくなった夜みたいな横顔で　君は言うんだよ
스코시 스즈시쿠 나ㄷ타 요루미타이나 요코가오데 키미와 이우ㄴ다요
조금 서늘해진 밤 같은 옆모습으로 넌 말하는 거야


夏のせいにして　僕らどこへ行こう
나쯔노 세이니 시테 보쿠라 도코에 유코오
여름을 탓하며 우리 어디에 가자
恋のせいにして　どこまででも行こう
코이노 세이니 시테 도코마데데모 유코오
사랑을 탓하며 어디까지라도 가자

不確かと不自由だけ　抱えた僕らのこと
후타시카토 후지유우다케 카카에타 보쿠라노 코토
불확실함과 부자유만 갖은 우리들을
輝かすのが　得意な季節
카가야카스노가 토쿠이나 키세쯔
빛나게 하는 것을 잘하는 계절


夏のせいにして　僕らどこへ行こう
나쯔노 세이니 시테 보쿠라 도코에 유코오
여름을 탓하며 우리 어디에 가자
恋のせいにして　どこまででも行こう
코이노 세이니 시테 도코마데데모 유코오
사랑을 탓하며 어디까지라도 가자

異端者も　科学者も　夢想家も　解けたことない
이타ㄴ샤모 카가쿠샤모 무소오카모 토케타 코토 나이
이단자도, 과학자도, 몽상가도 풀어본 적 없는
命題を今僕たちの手で
메이다이오 이마 보쿠타치노 테데
명제를 지금 우리 손으로

胸踊るものだけが　呼吸するこの季節に
무네 오도루 모노다케가 코큐우스루 코노 키세쯔니
가슴 설레는 자만이 숨쉬는 이 계절에
いついつまでも　取り残されていようよ
이쯔이쯔마데모 토리노코사레테이요오요
영원토록 남겨져 있으랴

Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go

The season that breathes
Life into all things
Exhilarates
Hearts dancing fast paced

Lets leave it all behind
Lets all get left behind
All summer long


Today the season will change
And a new one takes its place
I could tell from the sky
I just knew from the smell
Written on your face

Three seasons fall winter spring
You’ve been pushing through ahead
Hundred Twenty Percent
Kept on holding it in, just wait for the chance
With every breath that you take
I just feel that it makes
You so beautiful

There’s no more time
Relax unwind
First of its kind
Never coming back
So vast and wide
I know it’s here


Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go

This season won’t last
Moves 5 times as fast
Over in what
Seems just like a blink

So why don’t we just try
To stay here for all time
Or even more



Few thousand years from now
We’ll all be gone from this place
Not even a trace
Summer won’t ever change
It’ll be singing again

But here and now this is our time
No one else can take away
Doing all that we can
Trying to make it last
Patiently waiting
Filling this summer jar
With so many memories
That the lid will pop off

Daytime and Night
Our gazing Eyes and
Perfect Vibes are
Prepared but insecure
Mixed up in the air tonight


You are the one to blame
For making me sing this song of love
Love is the one to blame
For making me promise you my all

Even if a few
Dreams break into two
And disappear into the starry night

If it’s just me and you
There’s no way we can lose
I know it’s true



“Like the ice that’s in the sun
The magic of summer can melt away quickly”
So nonchalantly
Suddenly you said to me
With a face exactly
Like a cool night breeze



Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go

This uncertainty and difficulty
Is what we are all holding onto
This season knows the way
For making us all shine

Summers the one to blame
For making us feel we want to go
Love is the one to blame
For showing us how far we can go

No scientist or
Any dreamer has solved
No renegade
Has even made the claim
The answer that we seek
Is right here in our hands

The season that breathes
Life into all things
Exhilarates
Hearts dancing fast paced
Till the very end of time
Let’s leave it all behind
All summer long