野田洋次郎 ・ KATATOKI 가사

노다 요지로 ・ KATATOKI

One man walking alone
Lost in a land
Running from home
One chance writing a wrong
No one understands him

You're not the man, till you beat the master
You got the plan
Then we get to action
I got the answers
Do what you asking
But can you handle a hand to hand if you not advancing?
It's no advantages
It bring maddress
Syncing up with the savages
With bad habits by the way of the dragon
A fire within get ignited from real passion
A tide is within a heavy wind i've been traveling
now you know me as somebody you never knew
a face you aint never seen
a ghost of my old truth
burning through the pages of my soul leaving no proof
only ashes whisper for the memory of my past
but it's no use
and if i got a second chance I had no clue
I'm in the shadows hiding where i'm supposed to
and you probably wouldn't believe it if I told you
the only way you gonna see it is if I showed you


One man walking alone
Lost in a land
Running from home
One chance writing a wrong
No one understands him


間違っているかどうかが道標と
마치가ㄷ테이루카 도오카가 미치시루베토
틀렸는지 아닌지가 이정표
なっていた頃の空はどんな色？
나ㄷ테이타 코로노 소라와 도ㄴ나 이로?
였던 시절의 하늘은 무슨 색이었을까?


涙で流れること　諦めたような悲しみさえ
나미다데 나가레루 코토 아키라메타요오나 카나시미사에
눈물로도 흘러내리길 포기한 듯한 슬픔조차
嗚咽にもなることを　拒んだあの時の叫びさえ
오에쯔니모 나루 코토오 코바ㄴ다 아노 토키노 사케비사에
오열로도 되기를 거부했던 그때의 외침조차

僕を殺すこともできず　今日ものうのうと
보쿠오 코로스 코토모 데키즈 쿄오모 노오노오토
나를 죽이는 것도 못 하고, 오늘도 여전히
生かすの　切らすことなく　注がれるこのガスを
이카스노 키라스 코토 나쿠 소소가레루 코노 가스오
살아가게 한다, 끊이지 않고 부어지는 이 가스가

報われるかどうかで　選ぶ選択肢変わるわけない
무쿠와레루카 도오카데 에라부 세ㄴ타쿠시 카와루 와케나이
보답받을 수 있을지로 고른 선택이 달라질 리는 없지
あるはずないだろ　バカみるかどうかは俺次第
아루 하즈 나이다로 바카 미루카 도오카와 오레 시다이
있을 리 없잖아, 손해를 볼지 말지는 내가 결정할 일

痛みがこれほど　優しく感じられたらもう　戻っては来れない（来れない）　ことなどわかってる
이타미가 코레호도 야사시쿠 카ㄴ지라레타라 모오 모도ㄷ테와 코레나이 (코레나이) 코토나도 와카ㄷ테루
고통이 이렇게나 다정하게 느껴진다면 이미 되돌아올 수 없다는(없다는) 것을 알고 있어


すべて凪いだ　時の中で
스베테 나이다 토키노 나카데
모두가 잔잔해진 시간 속에서
僕らいつか　笑えるかな
보쿠라 이쯔카 와라에루카나
우리가 언젠가는 웃을 수 있을까?

声に出して　言わないから
코에니 다시테 이와나이카라
소리 내어 말하지 않을 테니
胸の中でだけ　祈るくらい　いいでしょ？
무네노 나카데다케 이노루쿠라이 이이데쇼?
가슴속에서만 기도하는 것 정도는 괜찮겠지?