筆舌 / 필설 가사

RADWIMPS ・ 필설

電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり
데ㅇ와쵸오노 나카노 히토가 스코시즈쯔 시ㄴ데이ㄷ타리
전화부에 있던 사람들이 하나둘 세상을 떠나거나
唯一行きつけの居酒屋は潰れ変な店に変わったり
유이쯔 이키쯔케노 이자카야와 쯔부레 헤ㄴ나 미세니 카와ㄷ타리
단골이던 그 술집은 망하고 이상한 가게로 바뀌거나

あんなに好きだった人が結婚して子供も産まれたり
아ㄴ나니 스키다ㄷ타 히토가 케ㄱ코ㄴ시테 코도모모 우마레타리
그토록 좋아했던 사람이 결혼해서 아이도 낳았거나
その後シングルマザーになり久しぶりに連絡がきたり
소노 고 시ㅇ구루 마자아니 나리 후사시부리니 레ㄴ라쿠가 키타리
그 뒤로 싱글맘이 되어서 오랜만에 연락이 오거나


ATMまで行って金貸した脚本家の彼は今や売れっ子だけど
ATM마데 이ㄷ테 카네 카시타 캬쿠호ㅇ카노 카레와 이마야 우레ㄱ코다케도
ATM까지 가서 빌려준 시나리오 작가는 이제 잘나가는 아이거나
あの時のなけなしの5000円はまだ返ってきてなかったり
아노 토키노 나케나시노 고세ㅇ에ㅇ와 마다 카에ㄷ테키테나카ㄷ타리
그때의 50000원은 아직도 돌려받지 못했거나

生きてりゃ　色々あるよな
이키테랴 이로이로 아루요나
살다 보면 별일이 다 있지
生きてりゃ　色々あるよなぁ　そりゃそうだよなぁ
이키테랴 이로이로 아루요나아 소랴 소오다요나아
살다 보면 별일이 다 있지 그런 거겠지
そりゃそういうもんだな
소랴 소오이우 모ㄴ다나
그게 인생이잖아


ダチの腹に癌が見つかりなんかヤケに食らったり
다치노 하라니 가ㅇ가 미쯔카리나ㅇ카 야케니 쿠라ㄷ타리
친구 뱃속에 암이 생겼단 말을 듣고 충격먹거나
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり
이쯔 시ㄴ데모 이이토카 이ㄷ테타 오레모 케ㄴ사니 이ㄷ테미타리
언제 죽어도 상관 없다고 했던 나도 검사하러 가보거나

小3だったあの生意気な親友の子供は今じゃ
쇼오 사ㄴ다ㄷ타 아노 나마이키나 시ㅇ유우노 코도모와 이마쟈
초3이었던 그 건방진 친구의 아이는 이제
高校にあがり親の金くすねコンドーム買っていたり
코오코오니 아가리 오야노 카네 쿠스네 코ㄴ도오무 카와ㄷ테이타리
고등학생이 되어 부모 돈을 훔쳐 콘돔을 사고 있거나

このペースで時が過ぎるなら一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて
코노 페에스데 토키가 스기루나라 히토리보ㄷ치데 시누 카노오세이가 게ㄴ지쯔미오 오비테
이 페이스로 시간이 흘러간다면 홀로 죽을 가능성이 현실적으로 느껴지고
人知れずぽつんと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり
히토 시레즈 포쯔ㄴ토 시누나라 나쯔바와 이야다나나ㄴ테 오모ㄷ타리
남들 모르게 덩그러니 죽는다면 여름철은 싫다고 생각하거나

生きてりゃ　色々あるよな
이키테랴 이로이로 아루요나
살다 보면 별일이 다 있지
生きてりゃ　色々あるよなぁ
이키테랴 이로이로 아루요나아
살다 보면 별일이 다 있지

きっとこれからだって想像をゆうに超えてこいや
키ㄷ토 코레카라다ㄷ테 소오조오오 유우니 코에테코이야
아마 앞으로도 상상 못 한 일들이 또 오겠지


「ずっと」とか「絶対」とか「一生」とかないのはもうわかったから
「즈ㄷ토」토카「제ㄷ타이」토카「이ㅅ쇼오」토카 나이노와 모오 와카ㄷ타카라
"영원히"나 "절대"나 "평생" 같은 건 없는 건 이미 알겠으니까
せめてもう少しだけこのままで　ねぇこのままでいさせて
세메테 모오 스코시다케 코노 마마데 네에 코노 마마데 이사세테
적어도 이제 조금이라도 이대로 제발 이대로 있게 해줘

失ってからしか気づけないような出来損ないとわかってるんだ
우시나ㄷ테카라시카 키즈케나이요오나 데키소코나이토 와카ㄷ테루ㄴ다
잃고 나서야 깨닫게 되는 그런 실패작이라는 걸 알고 있어
それなら俺は　俺をあと何回無くせば気づけるんだろう
소레나라 오레와 오레오 아토 나ㅇ카이 나쿠세바 키즈케루ㄴ다로오
그렇다면 나는 나를 몇 번이나 잃어야 비로소 알게 될까

君はいないのに　全然いなくなんないのは　ねぇなんでなんだろう
키미와 이나이노니 제ㄴ제ㄴ 이나쿠나ㄴ나이노와 네에 나ㄴ데 나ㄴ다로오
너는 이제 없는데 전혀 없어지지 않는 건 정말 왜 그런 걸까



あの頃バンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり
아노 코로 바ㄴ도오 하지메타 나카마와 호보 야메테이타리
그 시절 밴드를 시작한 동료는 거의 그만두거나
今の流行は歌って踊ったりヒップホップが占めていたり
이마노 류우코오와 우타ㄷ테 오도ㄷ타리 히ㅂ푸호ㅂ푸가 시메테이타리
요즘 유행은 노래하고 춤추고 힙합이 차지하고 있거나

「ただいま」も「おかえり」もない日々が人生の半分以上を占め
「타다이마」모「오카에리」모 나이 히비가 지ㄴ세이노 하ㅁ부ㅇ 이죠오오 시메
"다녀왔어"도 "어서와요"도 없는 날들이 인생의 절반 이상을 차지해
「それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねぇかよ」なんて言い聞かしたり
「소레토 히키카에니 테니 시타 요로코비가 아루쟈네에카요」나ㄴ테 이이키카시타리
"그 대신 손에 넣은 기쁨도 있잖아"라며 스스로 달래보고


「かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよ」なんてさ
「카쯔테 오ㅇ가쿠와 니ㅇ게ㄴ노 테니 요ㄷ테 쯔쿠라레타 지다이가 아ㄷ타ㄴ다요」나ㄴ테사
"한때 음악은 인간의 손으로 만들어졌던 시대가 있었어"라니
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねぇ音楽を作りてぇなんざほざいたり
소ㄴ나 지다이오 마에니 마다 미누 토ㄴ데모네에 오ㅇ가쿠오 쯔쿠리테에 나ㄴ자호자이타리
그런 시대를 앞두고 아직 못 본 엄청난 음악을 만들고 싶다고 지껄이기도 하고

生きてるって　そういうもんだろ
이키테루ㄷ테 소오이우 모ㄴ다로
살아 있다는 건 그런 거지
生きてるって　そういうもんだろ
이키테루ㄷ테 소오이우 모ㄴ다로
살아 있다는 건 그런 거지

きっとこれからだって　そうありたいと思っちまうのさ
키ㄷ토 코레카라다ㄷ테 소오 아리타이토 오모ㄷ치마우노사
아마 앞으로도 그렇게 있고 싶다고 생각할 거야


「ずっと」とか「絶対」とか「一生」とかないのはもうわかったから
「즈ㄷ토」토카「제ㄷ타이」토카「이ㅅ쇼오」토카 나이노와 모오 와카ㄷ타카라
"영원히"나 "절대"나 "평생" 같은 건 없는 건 이미 알겠으니까
せめてもう少しだけこのままで　ねぇこのままでいさせて
세메테 모오 스코시다케 코노 마마데 네에 코노 마마데 이사세테
적어도 이제 조금이라도 이대로 제발 이대로 있게 해줘

例え「さよなら」が来るとしても　出逢えた喜びでおかしくなんだ
타토에「사요나라」가 쿠루토 시테모 데아에타 요로코비데 오카시쿠 나ㄴ다
설령 "잘 있어"가 나온대도 만남의 기쁨으로 이상한 거야
俺は俺をあと何回だって　何回だって繋ぎ止めるよ
오레와 오레오 아토 나ㅇ카이다ㄷ테 나ㅇ카이다ㄷ테 쯔나기토메루요
나는 나를 몇 번이고, 몇 번이고 다시 붙잡을 거야

君はいないのに　ずっとずっとここにいるのはねぇなんでなんだよ
키미와 이나이노니 즈ㄷ토 즈ㄷ토 코코니 이루노와네에 나ㄴ데 나ㄴ다요
너는 이제 없는데 계속, 계속 여기에 있는 건 왜 그런 거야


あの行きつけの店の店長は自殺だったこと
아노 이키쯔케노 미세노 테ㄴ쵸오와 지사쯔다ㄷ타 코토
그 단골 가게의 점장은 자살했다는 것
死ぬ3日前連絡があったけど　出られなかったこと
시누 미ㄱ카 마에 레ㅇ라쿠가 아ㄷ타케도 데라레나카ㄷ타 코토
죽기 사흘 전에 연락이 왔는데 받지 못했다는 것

生きてりゃ色々あるよな
이키테랴 이로이로 아루요나
살다 보면 별일이 다 있지
生きてりゃ　色々あるよな
이키테랴 이로이로 아루요나
살다 보면 별일이 다 있지
生きてりゃ色々あるよな
이키테랴 이로이로 아루요나
살다 보면 별일이 다 있지
生きてりゃ　色々あるよな
이키테랴 이로이로 아루요나
살다 보면 별일이 다 있지