Odakyu Line 가사

RADWIMPS ・ Odakyu Line

ヤケになって　どうでもよくなり
야케니 나ㄷ테 도오데모 요쿠 나리
지쳐버려서 아무렇지 않게 되고
やっぱりどうでもよくなくなり
야ㅂ파리 도오데모 요쿠 나쿠나리
그런데 아무렇지 않게 되진 않고
一体この電車のはじまりの駅はどこだい
이ㄷ타이 코노 데ㄴ샤노 하지마리노 에키와 도코다이
도대체 이 열차의 출발역은 어디서부터일까?

通い慣れすぎていつの間に
카요이나레스기테 이쯔노 마니
어느새 하도 익숙해져서
疑うことさえもなくなり
우타가우 코토사에모 나쿠나리
의심조차 하지 않게 되고
いっそ今日はいつもと反対電車に乗り　どこまでも行こうよ
이ㅅ소 쿄오와 이쯔모토 하ㄴ타이 데ㄴ샤니 노리 도코마데모 이코오요
차라리 오늘은 평소와 다른 열차를 타고 끝없이 어디든 가보자

海まで出て風を浴びて　君の胸の声
우미마데 데테 카제오 아비테 키미노 무네노 코에
바다까지 가서 바람을 맞으며 너의 가슴 깊은 목소리
波に手伝ってもらって　聞こうよ
나미니 테쯔다ㄷ테모라ㄷ테 키코오요
파도에게 도움을 받아 함께 들어보자


放たれた空の下　僕の命が一つ
하나타레타 소라노 시타 보쿠노 이노치가 히토쯔
트여진 하늘 아래 내게는 목숨이 하나
いつもの「またダメだ」　涙目な心の声が聴こえる
이쯔모노「마타 다메다」나미다메나 코코로노 코에가 키코에루
늘 하던 "또 안 됐어" 울상이는 마음의 목소리가 들려온다

あたためた言葉には　どんな魔法も宿ると
아타타메타 코토바니와 도ㄴ나 마호오모 야도루토
마음 깊은 말에는 어떠한 마법에도 깃든다고
信じてた　君の目は　今どの空を見ている
시ㄴ지테타 키미노 메와 이마 도노 소라오 미테이루
믿었었지 너의 눈은 지금 어떤 하늘을 보고 있을까


ぬるまった缶ビールに残された　やるせなさの隠せなさと　微炭酸
누루마ㄷ타 카ㅁ비이루니 노코사레타 야루세나사노 카쿠세나사토 비타ㄴ사ㅇ
미지근해진 캔맥주에 남아 있는 감출 수 없는 허무함과 미세 탄산
日々　磨き続けた演技は　もしかしたら自分を騙すためだったのかもなんて　なんて
히비 미가키쯔즈케타 에ㅇ기와 모시카시타라 지부ㅇ오 다마스 타메다ㄷ타노카모 나ㄴ테 나ㄴ테
매일 갈고닦았던 연기는 어쩌면 그건 나 자신을 속이기 위한 거였을지도 몰라라고 하다니


どんなスーパースターも100年後には
도ㄴ나 스우파아스타아모 햐쿠네ㅇ고니와
어떤 슈퍼스타라도 100년 뒤에는
忘れ去られているのだから　たぶん大丈夫さ
와스레사라레테이루노다카라 타부ㄴ 다이죠오부사
잊혀져버릴 거니까 아마도 괜찮을 거야


限られたこの今が　僕を閉じ込めている　それなら
카기라레타 코노 이마가 보쿠오 토지코메테이루 소레나라
이 한정된 지금이 나를 가두고 있다면 그렇다면
はみ出せば　飛び出せば　あなたの声が聞こえる
하미다세바 토비다세바 아나타노 코에가 키코에루
벗어나면, 빠져나오면, 너의 목소리가 들려온다

諦めた時だけなぜかもつれてた糸が
아키라메타 토키다케 나제카 모쯔레테타 이토가
포기한 순간만 이상하게도 실이 풀려
ほどけてこのからだごとなくなるかと思った
호도케테 코노 카라다 고토 나쿠나루카토 오모ㄷ타
이 몸도 사라지는 것 아닐까라는 생각을 했어