PAPARAZZI 가사

RADWIMPS ・ PAPARAZZI ～＊이 이야기는 픽션입니다～

ねぇねぇ　お父さん、お父さん　今度の国語の宿題で
네에네에 오토오사ㅇ, 오토오사ㅇ 코ㄴ도노 코쿠고노 슈쿠다이데
저기 있잖아 아빠, 아빠 이번 국어 숙제로
『お父さんのお仕事』って課題で明日までに作文書くの
『오토오사ㄴ노 오시고토』ㄷ테 카다이데 아시타마데니 사쿠부ㅇ카쿠노
「아버지의 직업」이라는 제목으로 내일까지 글쓰기 하래
みんなの前で発表もしなきゃで　ほんとにイヤだけど頑張るよ
미ㄴ나노 마에데 하ㅂ표오모 시나캬데 호ㄴ토니 이야다케도 가ㅁ바루요
모두 앞에서 발표도 해야 하고 정말 싫지만 열심히 할게
先生もみんなのお父さんの自慢を楽しみにしてるって
세ㄴ세이모 미ㄴ나노 오토오사ㄴ노 지마ㅇ오 타노시미니 시테루ㄷ테
선생님도 모든 아버지의 자랑을 기대하고 있다고

そうか、いいかい？　お父さんの仕事は普通とはちょっと違う
소오카, 이이카이? 오토오사ㄴ노 시고토와 후쯔우토와 쵸ㄷ토 치가우
그래, 괜찮아? 아버지의 직업은 보통과는 좀 달라
大きな意味では世の中の人に娯楽を提供してるんだ
오오키나 이미데와 요노나카노 히토니 고라쿠오 테이쿄오시테루ㄴ다
큰 의미로는 세상 사람에게 오락을 제공하고 있어
役者さん、ミュージシャン、スポーツ選手や著名人
야쿠샤사ㅇ, 뮤우지샤ㅇ, 스포오쯔세ㄴ슈야 쵸메이지ㅇ
배우, 뮤지션, 스포츠 선수나 유명인
家の前だとか仕事場でも　どんなところだって張り付いて
이에노 마에다토카 시고토바데모 도ㄴ나 토코로다ㄷ테 하리쯔이테
집 앞이라든지 일터에서도 어떤 곳이든 달라붙어서

その人の日々の監視をする　そういう仕事をしてるんだ
소노 히토노 히비노 카ㄴ시오 스루 소오이우 시고토오 시테루ㄴ다
그 사람의 하루하루를 감시하는 그런 일을 하고 있어
そして何か悪さをしたり面白いことが起こったりすると
소시테 나니카 와루사오 시타리 오모시로이 코토가 오코ㄷ타리 스루토
그리고 뭔가 나쁜 짓을 하거나 재미있는 일이 생기면
それをすかさず記事に書いて　世間のみんなに知らせるんだ
소레오 스카사즈 키지니 카이테 세케ㄴ노 미ㄴ나니 시라세루ㄴ다
그것을 바로 기사로 써서 세상 모두에게 알려 주는 거야
体力も根気もなきゃいけない　とても大変な仕事なんだ
타이료쿠모 코ㅇ키모 나캬 이케나이 토테모 타이헤ㄴ나 시고토나ㄴ다
체력도 끈기도 없으면 안 돼 아주 힘든 직업이야


なにほざけ　盗撮、盗聴、尾行、張り込み
나니호자케 토오사쯔, 토오쵸오, 비코오, 하리코미
허튼소리 도촬, 도청, 미행, 잠복
好きなだけやりたい放題　天誅下したつもりかね
스키나다케 야리타이 호오다이 테은츄우 쿠다시타 쯔모리카네
원하는 만큼 하고 싶은 대로 마음껏 천벌 내릴 생각인가
してやったり顔が見え見えで
시테야ㄷ타리 카오가 미에미에데
속이기도 하고 얼굴이 다 보이 보이고
気持ちがね　どうにもこうにも悪い
키모치가 네 도오니모 코오니모 와루이
기분이 말이야 어떻게도 이렇게도 나쁜

あんたらはどれだけ立派な人生なんだ？
아ㄴ타라와 도레다케 리ㅂ파나 지ㄴ세이나ㄴ다?
너희는 얼마나 훌륭한 삶이야?
どのツラさげてんなことしてんだ
도노 쯔라사게테ㄴ나 코토시테ㄴ다
무슨 낯짝으로 굴었단 말이야
倫理に反したあんたらが
리ㄴ리니 하ㄴ시타 아ㄴ타라가
윤리를 위반한 너희들이
なに「不倫だ、不純だ」言ってんだ
나니「후리ㄴ다, 후쥬ㄴ다」이ㄷ테ㄴ다
왜 “불륜이다, 불순하다” 하는 거야

国家権力にゃヘコヘコします　弱いものイジメが板につきます
코ㄱ카케ㄴ료쿠냐 헤코헤코시마스 요와이 모노 이지메가 이타니 쯔키마스
국가권력에 굴복합니다 약한 왕따가 판에 붙습니다
あんたの子供の頃の夢はまさか　それじゃなかったよな？
아ㄴ타노 코도모노 코로노 유메와 마사카 소레쟈 나카ㄷ타요나?
너희의 어린 시절의 꿈은 설마 그건 아니었지?

知りたくもねぇ　必要もねぇ　ただ誇り持ってそれしてんならねぇ
시리타쿠모 네에 히쯔요오모 네에 타다 호코리 모ㄷ테 소레시테ㄴ나라 네에
알고 싶지도 않고 필요도 없어 단지 자부심을 가지고 그것을 한다면 말이야
ドカドカ踏み込んでくる割にさ　コソコソ逃げたりすんなやあんた
도카도카 후미코ㄴ데쿠루 와리니사 코소코소 니게타리 스ㄴ나야 아ㄴ타
우르르 덮쳐 오는 것에 비하면 살금살금 도망치거나 하지 마 너희
卑怯を絵に書いたあんたの言葉　薄っぺらすぎて悲しくなんさ
히쿄오오 에니 카이타 아ㄴ타노 코토바 우스ㅂ페라 스기테 카나시쿠 나ㄴ사
비겁함을 그림에 쓴 너희의 말 너무 얄팍해서 슬프지 않아


『君の名は。』の大ヒットが起こるとすかさず出てくるゲスなやつ
『키미노 나와。』노 다이히ㄷ토가 오코루토 스카사즈 데테쿠루 게스나 야쯔
「너의 이름은。」의 대히트가 터지자 재빠르게 나오는 천박한 놈
ポッと出で出てきたわけじゃねぇ　こちとらメジャーで10余年
포ㄷ토데데 데테키타 와케쟈 네에 코치토라 메쟈아데 쥬우요네ㅇ
불쑥 나온 게 아니야 우리 메이저 10여 년
こんな変わり者の俺の音楽を待ってくれてるファンたちと
코ㄴ나 카와리모노노 오레노 오ㅇ가쿠오 마ㄷ테쿠레테루 파ㄴ타치토
이런 괴짜가 나의 음악을 기다려주는 팬들과
絆を一つずつ作り上げ　毎度アリーナツアーやってんだ、バカが
키즈나오 히토쯔즈쯔 쯔쿠리아게 마이도 아리이나 쯔아아 야ㄷ테은다, 바카가
정을 하나씩 쌓고 매번 아레나 투어를 했었어, 바보가

それがなんだ？　俺のとこなら100歩譲ったとしても
소레가 나ㄴ다? 오레노 토코나라 햐ㅂ포 유즈ㄷ타토 시테모
그게 뭐야? 나의 곳이면 백보 양보했다고 해도
実家の親の家にへばりついて　堂々直撃してきたな
지ㄱ카노 오야노 이에니 헤바리쯔이테 도오도오 쵸쿠게키시테키타나
친정 부모님 집에 들러붙어 당당하게 직격탄을 날리고 왔구나
「息子さん、苦節10年　成功してよかったですね
「무스코사ㅇ, 쿠세쯔 쥬우네ㅇ 세이코오시테 요카ㄷ타데스네
“아드님이 고절 10년 성공해서 다행이네요
親御さんとしてどうですか」　あんたの親にも聞いたろか
오야고사ㄴ토시테 도오데스카」 아ㄴ타노 오야니모 키이타로카
부모로서 어떻습니까” 너희 부모에게도 물어봤지

よかったですね　、息子さん　無事立派に大きく育たれて
요카ㄷ타데스네, 무스코사ㅇ 부지 리ㅂ파니 오오키쿠 소다타레테
잘 됐네요, 아드님이 무사히 훌륭하게 크게 자라서
朝から車の中で一般市民の家の前張り込んで
아사카라 쿠루마노 나카데 이ㅂ파ㄴ시미ㄴ노 이에노 마에 하리코ㄴ데
아침부터 차 안에서 일반 시민의 집 앞에 잠복하고
嫌がるのを無理やり話聞いて　許可も取らずに写真撮って
이야가루노오 무리야리 하나시 키이테 쿄카모 토라즈니 샤시은 토ㄷ테
싫어하는 것을 억지로 하는 얘기 듣고 허락도 받지 않고 사진을 찍어
雑誌に載せて　稼いだ金で　今日も生きてる息子さんに
자ㅅ시니 노세테 카세이다 카네데 쿄오모 이키테루 무스코사ㄴ니
잡지에 싣고 번 돈으로 오늘도 살아 있는 아드님에게

ひと言、何かありますか？　ないですか　ないわけないですよね
히토코토, 나니카 아리마스카? 나이데스카 나이 와케 나이데스요네
한 마디, 뭔가 있습니까? 없습니까 없을 수밖에 없지요
なくても聞いてくるのが　息子さん　絞り出してでも言ってごらん
나쿠테모 키이테쿠루노가 무스코사ㅇ 시보리다시테데모 이ㄷ테고라ㅇ
없어도 물어보는 것이 아드님 짜내서라도 말해 보렴


お父さんすごいね　お父さんがいないと困る人たちいっぱいいるね
오토오사ㄴ 스고이네 오토오사ㅇ가 이나이토 코마루 히토타치 이ㅂ파이 이루네
아빠 대단하네 아빠가 없으면 곤란한 사람들이 많이 있네
やっぱかっこいいなお父さん　いつまでも僕の自慢だよ
야ㅂ파 카ㄱ코이이나 오토오사ㅇ 이쯔마데모 보쿠노 지마ㄴ다요
역시 멋쟁이 아빠 언제까지나 내 자랑이야

でもいいかい、中には父さんのこの仕事を馬鹿にしたり
데모 이이카이, 나카니와 토오사ㄴ노 코노 시고토오 바카니 시타리
하지만 괜찮아, 그중에는 아버지의 이 직업을 바보 취급 하거나
軽蔑したりするヤツもいるんだ　だけど父さんは負けないよ
케이베쯔시타리 스루 야쯔모 이루은다 다케도 토오사ㅇ와 마케나이요
경멸하는 녀석도 있어 하지만 아버지는 지지 않아
父さんは胸を張って生きてる　求められるからやっている
토오사ㅇ와 무네오 하ㄷ테 이키테이루 모토메라레루카라 야ㄷ테이루
아빠는 가슴을 펴고 살고 있어 필요하니까 하는 거야
父さんの仕事を楽しみにしてる人のために　頑張るよ
토오사ㄴ노 시고토오 타노시미니 시테루 히토노 타메니 가ㅁ바루요
아버지의 직업을 기대하고 있는 사람을 위해 힘낼게


はいはい、自分の仕事に自信を持っているのは結構です
하이 하이, 지부ㄴ노 시고토니 지시ㅇ오 모ㄷ테이루노와 케ㄱ코오데스
네네, 자신의 일에 자신감을 가지고 있는 것은 괜찮습니다
堂々と今日も　胸を張って生きてて何よりです
도오도오토 쿄오모 무네오 하ㄷ테 이키테테 나니요리데스
당당하게 오늘도 가슴을 펴고 살고 있어서 다행입니다
じゃあ尾行がバレてカメラ向けられても堂々と逃げず答えろや
쟈아 비코오가 바레테 카메라 무케라레테모 도오도오토 니게즈 코타에로야
그럼 미행이 들통나서 카메라 들이대도 당당하게 도망치지 말고 대답해라
カップルのフリで隣座って　ストーカーばりに盗み聞くな
카ㅂ푸루노 후리데 토나리 스와ㄷ테 스토오카아바리니 누스미기쿠나
커플인 척하며 옆자리에 앉아 스토커처럼 엿듣지 마

人間不信　情報不信　頭がおかしくなりかけた
니ㅇ게ㅇ후시ㅇ 죠오호오후시ㅇ 아타마가 오카시쿠 나리카케타
인간 불신 정보 불신 머리가 이상하게 되어버렸어
それでもさ、笑うのか？　あんたらにゃ何も伝わらんか
소레데모사, 와라우노카? 아ㄴ타라냐 나니모 쯔타와라ㅇ카
그런데도 말이야, 웃는 거야? 너희들에겐 아무것도 전해지지 않았을까
煽って報じるテレビがわりぃ　こぞって食いつく世間がわりぃ
아오ㄷ테 호오지루 테레비가 와리이 코조ㄷ테 쿠이쯔쿠 세케ㅇ가 와리이
선동적으로 보도하는 TV가 나빠 한꺼번에 몰려드는 세상이 나빠
「求められるからやっている」？　すごいね神様みたいだね
「모토메라레루카라 야ㄷ테이루」? 스고이네 카미사마미타이다네
“필요하니까 하는 거야”? 대단하네 하나님 같네

あんたのわずかなオマンマのタネに　世間のわずかな娯楽のために
아ㄴ타노 와즈카나 오마ㅁ마노 타네니 세케ㄴ노 와즈카나 고라쿠노 타메니
너희의 얼마 안 되는 맘마의 씨로 세상의 작은 오락거리 때문에
抹殺された人々は　それでも生きていくんだから
마ㅅ사쯔사레타 히토비토와 소레데모 이키테이쿠ㄴ다카라
말살된 사람들은 그래도 살아가니까

俺はやるべきことをやっている
오레와 야루베키 코토오 야ㄷ테이루
나는 해야 할 일을 하고 있어
君は恥ずべきことをやっている
키미와 하즈베키 코토오 야ㄷ테이루
너는 부끄러워해야 할 일을 하고 있어

恥ずかしくないと言うのなら　隠れず盗まず生きてろや
하즈카시쿠나이토 이우노나라 카쿠레즈 누스마즈 이키테로야
부끄럽지 않다고 말한다면 숨지 말고 속이지 않고 살아가라
目を見て話ができなくて　何が堂々と生きてるだ
메오 미테 하나시가 데키나쿠테 나니가 도오도오토 이키테루다
눈을 보고 말을 못 해서 뭐가 당당하게 살고 있는 거야

お父さん書いたよ、頑張ったよ　明日の発表楽しみだ
오토오사ㅇ 카이타요, 가ㅁ바ㄷ타요 아시타노 하ㅂ표오 타노시미다
아빠 썼어, 열심히 했어 내일 발표 기대된다
みんなの前で胸を張って　大きな声で読んでくるね
미ㄴ나노 마에데 무네오 하ㄷ테 오오키나 코에데 요ㄴ데쿠루네
모두 앞에서 당당하게 큰 소리로 읽고 올게

ありがとな　ほんとにな　お前は誇れる息子だな
아리가토나 호ㄴ토니나 오마에와 호코레루 무스코다나
고맙구나 정말이지 너는 자랑스러운 아들이구나
そうだ、明日のことだけど　しばらく休みもなかったし
소오다, 아시타노 코토다케도 시바라쿠 야스미모 나카ㄷ타시
맞다, 내일 일이지만 잠시 쉬는 날도 없었고
一緒に遊んでやれなかったから　家族旅行にでも行こうか
이ㅅ쇼니 아소ㄴ데야레나카ㄷ타카라 카조쿠료코오니데모 이코오카
같이 놀아주지 못했으니까 가족여행이라도 갈까
だから学校は休んでいいぞ　先生たちには内緒でな
다카라 가ㄱ코오와 야스ㄴ데 이이조 세ㄴ세이타치니와 나이쇼데나
그러니까 학교는 쉬어도 좋아 선생님들에게는 비밀로 해

Hey Hey Dad Hey Dad
We got assigned some homework in class
The topic they assigned us is listen
Write what your dad does for a living

We have to present in front of everyone
It kinda really sucks but I'll try for once
The teacher told us she's looking forward to
All the class brag about our dads

Oh Really? Really? Is that so?
Well there's something about my job you should know
It's a little different than most of them so
I give entertainment to the world we know

Entertainers, Music Players,
Athletes and others who're famous
Either at home or place of work
I'm there watching their every turn

All up in every inch of their lives
That's just the type of the job of mine
So when they mess up a little or do something all that is interesting
I write every little detail down and release it for the world to see
Takes a lot of strength and patience too
It's not an easy thing to do what I do

Every single day, stalking, following, tapping, snapping
Doing it your way, all day every day gonna come back to you
All for the money, its written all over that smug little face
Do you feel Nothing, no way around it, you're wrong all of you

You think you're better than everyone else?
How do you sleep every night will you tell?
You flip and switch
all the ethics around but cheating and dishonesty's you write about???

Bowing down to the politicians
Laughing at those who try to make a difference
There's no way that when you were young
This is what you wanted be when you grew up

I don't need to know
I don't need to care
But if you do what you do, show some pride
Acting all tough when up in your business
Sneak off into the night like some ninja
Simply, coward can't respect a bit
Your words mean nothing and it makes me sick

After the Movie [Your Name] was a big hita
You all start crawling out talking lotta shit
We didn't just do this overnight
Been doing this for 10 years deep in the fight
We have fans waiting amazingly, patiently on our unique style of bravery
appreciate them and the bonds we made, that's why we're selling out arena tours
stupid, hold up, lose it
Even if I gave you the benefit of a doubt
Doesn't give you reason to show up out of the blue in front of fucking parents' house

Asking "how does it feel? Your son finally made it after 10 long years"
How about I go to your parents' house? I've got some questions I could ask about

Congrats on raising a healthy son
Who sits in a car from dusk to dawn
Outside someone's house he waits and waits
Bombards with question that he knows they hate
Continues to sneak some photos in too, without any permission isn't that rude?
He sells his soul to the highest bidding
Do you think that's the right way to make a living?

Do you have anything to comment about that? No, you don't?? Of course you do
It's ok if you don't, just try and force it out of your son like he does to us too

Wow dad, you're amazing it's true,
So, many people would be lost without you
I can say anytime that,
I'm really proud that you are my dad

But son look you gotta listen
People make fun of my job cause it's different
Try to look down think their better than me
But I won't let them get the best of me

Your dad can say with head held high
I'm living the life, what I can provide
I do it for the ones that are waiting
Patiently for me to share something fine

Ok, Ok that's great and all it's good you take pride in your job
you proudly go to work and live today, here is a pat on the back so say
When I shine the camera and light in your face, be proud and answer right away
Acting like you are on a date, but really eavesdropping every word I say

Can't trust people, can't trust the media
Feel like I'm slowly going insane
Can't tell the truth can't tell what's fake
And you expect a smile on my face?

Blame it on the media that craves the info
Blame it on the people that crave the info
So you do it cause people expect it of you?
Isn't that godly thing to do

You do it just to put a little food on your plate
You do it for some people just to entertain
But all those people, that you erased
Still have to face the world and live today

I do exactly what I need to do
You do what people be ashamed of you

If you still wanna say you have no shame
Then live your life without sneaky ways
You can't even look me in the light
But still have the nerve to say you're proud of your life?

Hey dad I finished, I tried real hard
I'm gonna give it my all tomorrow
Stand in front of my class so proud
tell everyone exactly who you are

Thanks son, that means a lot, I'm proud of you rather I say it or not
Oh yea, about tomorrow, I've been working too much too long

I haven't spent much time with you
Let's take a family trip wherever you want to

So, don't you worry, I'll let you skip class
Just don't tell the teacher it'll be our secret