かたわれ / 반쪽 가사

RADWIMPS ・ 반쪽

脱ぎっぱなしの靴下と　呑みっぱなしのチューハイと
누기ㅂ파나시노 쿠쯔시타토 노미ㅂ파나시노 츄우하이토
그냥 벗어놓은 양말과 마시기만 하는 츄하이하고
借りっぱなしの映画と　一つ屋根の下
카리ㅂ파나시노 에이가토 히토쯔 야네노 시타
그냥 빌러놓은 영화와 한 지붕 아래에

食べっぱなしの弁当と　撮りっぱなしのカメラと
타베ㅂ파나시노 베ㄴ토오토 토리ㅂ파나시노 카메라토
먹기만 하는 도시락과 찍기만 하는 카메라하고
ほったらかしのメールと　一つ屋根の下
호ㄷ타라카시노 메에루토 히토쯔 야네노 시타
방치되어 있는 메일과 한 지붕 아래에


作りかけの歌と　叶いかけの約束と
쯔쿠리카케노 우타토 카나이카케노 야쿠소쿠토
만들다 만 노래와 이루다 만 약속과
読みかけのマンガと　一つ屋根の下
요미카케노 마ㅇ가토 히토쯔 야네노 시타
읽다 만 만화와 한 지붕 아래에

つけっぱなしのエアコンと　飲み込んだ言葉と
쯔케ㅂ파나시노 에아코ㄴ토 노미코ㄴ다 코토바토
계속 켜놓은 에어컨하고 삼켜버린 말과
溜まった洗濯もんと　一つ屋根の下
타마ㄷ타 세ㄴ타쿠모ㄴ토 히토쯔 야네노 시타
밀린 빨래와 한 지붕 아래에

君がいないだけでこの部屋の　全てが　今も　ずっと途中で
키미가 이나이다케데 코노 헤야노 스베테가 이마모 즈ㄷ토 토츄우데
네가 없을 뿐인데 이 방의 모든 게 아직도 계속 진행 중이야
君がいた時のこの部屋の　全てが　全部が　満たされてたこと
키미가 이타노 토키노 코노 헤야노 스베테가 제ㅁ부가 미타사레테타 코토
네가 있었을 때에는 이 방 언의 모든 게 다 채워져 있었는데
全てが　過不足なくあったこと
스베테가 카부소쿠나쿠 아ㄷ타 코토
모든 게 부족함 없이 충분했는데


貰いっぱなしの優しさと　貰いっぱなしの「ごめんね」と
모라이ㅂ파나시노 야사시사토 모라이ㅂ파나시노 「고메ㄴ네」토
받기만 하는 친절함과 받기만 하는 "미안해"하고
貰いっぱなしの「バカ」と　一つ屋根の下
모라이ㅂ파나시노 「바카」토 히토쯔 야네노 시타
받기만 하는 "멍청하다"와 한 지붕 아래에

宙ぶらりんの僕は　どこに行くんだろう
츄우부라리ㄴ노 보쿠와 도코니 이쿠ㄴ다로오
허공에 떠 있는 나는 어디로 가는 걸까
宙ぶらりんのまま　いつか終わるんだろう
츄우부라리ㄴ노 마마 이쯔카 오와루ㄴ다로오
허공에 떠 있는 채로 언젠가 끝나겠지

作りっぱなしの歌と　破りっぱなしの約束と
쯔쿠리ㅂ파나시노 우타토 야부리ㅂ파나시노 야쿠소쿠토
계속 만드는 노래와 계속 깨뜨린 약속과
何万の途中と　いつか終わるんだろう
나ㅁ마ㄴ노 토츄우토 이쯔카 오와루ㄴ다로오
수만 개의 중간과 언젠가 끝나겠지


君がいないだけでこの部屋の　全てが　今も　ずっと途中で
키미가 이나이다케데 코노 헤야노 스베테가 이마모 즈ㄷ토 토츄우데
네가 없을 뿐인데 이 방의 모든 게 아직도 계속 진행 중이야
君がいた時のこの部屋の　全てが　全部が　満たされてたこと
키미가 이타노 토키노 코노 헤야노 스베테가 제ㅁ부가 미타사레테타 코토
네가 있었을 때에는 이 방 안의 모든 게 다 채워져 있었는데

全てが　過不足なく　あったこと
스베테가 카부소쿠나쿠 아ㄷ타 코토
모든 게 부족함 없이 충분했는데