匿名希望 / 익명희망 가사

RADWIMPS ・ 익명희망

君に見えて僕には見えやしないもの
키미니 미에테 보쿠니와 미에야 시나이 모노
너에게 보이고 내겐 보이지 않는 법
僕に見えて君には見えやしないもの
보쿠니 미에테 키미니와 미에야 시나이 모노
나에게 보이고 네겐 보이지 않는 법

君と僕の「赤」が同じ色だとしたら
키미토 보쿠노 「아카」가 오나지 이로다토 시타라
너와 나의 “빨강”이 같은 색이었다면
この世界がこうも歪むはずもないだろう
코노 세카이가 코오모 유가무 하즈모 나이다로오
이 세상이 이렇게 왜곡될 리가 없겠지

あっちゃこっちゃ文句ばっか言うだけが生き甲斐かの
아ㄷ챠 코ㄷ챠 모ㅇ쿠바ㄱ카 이우다케가 이키가이카노
요기조기 불평만 하니 살맛나니?
やつが蔓延って窮屈で仕方ないのだが
야쯔가 하비코ㄷ테 큐우쿠쯔데 시카타나이노다가
놈이 판치고 불편해 하면 어쩔 수 없지만

目に見えぬ誰かを裁きたがる君はところで
메니 미에누 다레카오 사바키타가루 키미와 토코로데
보이지 않는 누군가를 심판하고 싶어하는 너는 그렇고
どこの誰なの　知るはずもないけど
도코노 다레나노 시루 하즈모 나이케도
어느 누구인지 알 턱이 없지만

てか誰かに何か言う前に自分がどんだけのことやってんの？
테카 다레카니 나니카 이우 마에니 지부ㅇ가 도ㄴ다케노 코토 야ㄷ테ㄴ노?
아니, 남한테 뭐라 하기 전에 지가 얼머나 많은 일을 하고 있어?
てか口だけコソコソ何もせんやつにツベコベ何言われようと
테카 쿠치다케 코소코소 나니모 세ㅇ야쯔니 쯔베코베 나니 이와레요오토
근데 입만 삐죽삐죽 아무것도 안 하는 놈이 이러쿵저러쿵 무슨 말을 하든 간에

響かんのやし気味悪いしハナから聞く気にすらならへんねやんか
히비카ㄴ노야시 키미와루이시 하나카라 키쿠 키니 스라나라 헤ㄴ네야ㅇ카
와 닿지가 않으닝까 기분 나쁘고 아예 들을 생각조차도 안 나잖아?
エライほんま申し訳ないとは思うけど
에라이 호ㅁ마 모오시와케나이토와 오모우케도
시기 억수로 미안하다고는 생각들지만


Fuck the Haters Love you dreamers I guess that’s all we are
イカれたまんまでどこまでいけるかが鍵さ
이카레타 마ㅁ마데 도코마데 이케루카가 카기사
미친 채로 어디까지 갈 수 있느냐가 관건이야

We’re the sinners not those cheaters I guess that’s who we are
裁かれんなら　法でも君でもなくてせめてさ
사바카레ㄴ나라 호오데모 키미데모 나쿠테 세메테사
심판받는다면 법도 너도 아니고 적어도

神様以上がいい
카미사마 이죠오가 이이
신 이상이 좋겠어


法律を決める国会議員がコカインキメる
호오리쯔오 키메루 코ㄱ카이 기이ㅇ가 코카이ㅇ 키메루
법을 결정하는 국회의원이 코카인을 결정
やつよりもヤバい法を犯しながら今日ものうのうと生きる
야쯔요리모 야바이 호오오 오카시나가라 쿄오모 노오노오토 이키루
그놈보다 더 나쁜 법을 어기면서 오늘날에도 뻔뻔하게 살아가네
総理総裁？　攻守交代？
소오리 소오사이? 코오슈 코오다이?
총리 총재? 공수교대?
すげ変わる首に意味はあるの？もみ消し放題？　おもんない
스게카와루 쿠비니 이미와 아루노? 모미케시 호오다이? 오모ㄴ나이
엄청나게 바뀌는 목에 의미가 있나? 마음껏 은폐해? 재미없다

口を開けばまるで一億総評論家気取り
쿠치오 히라케바 마루데 이치오쿠 소오 효오로ㅇ카 키도리
입만 열면 마치 일억 총평론가 행세
没個性の大号令　誰かの完コピ受け売り
보쯔코세이노 다이고오레이 다레카노 카ㅇ코피 우케우리
몰개성적 대호령 누군가의 복사본 베껴쓰기

顔と名前も晒さずに振りかぶった正義
카오토 나마에모 사라사즈니 후리카부ㄷ타 세이기
얼굴과 이름도 드러내지 않고 휘두른 정의감
ドヤ顔だが飛距離２センチまるで届きゃせんし
도야가오다가 히쿄리 니세ㄴ치 마루데 토도캬세ㄴ시
잘난 척하지만 비거리 2cm도 안 닿는 것 같고

ごめんだけど寒いやつに付き合う気はねんだわ
고메ㄴ다케도 사무이 야쯔니 쯔키아우 키와 네ㄴ다와
미안하지만 눈치 없는 녀석하고 상종할 마음은 안 생겨
どげんしたらそんなチャチな　生き様さらせんのさ
도게ㄴ시타라 소ㄴ나 챠치나 이키자마 사라세ㄴ노사
어쩌면 그런 얌체 같은 삶도 드러내지 않았겠지

所詮誰か死のうが　良きエロ動画のほうが
쇼세ㄴ 다레카 시노우가 요키 에로도오가노 호오가
어차피 누가 죽든 좋은 야동이 더
興味あるが大半の大衆だろうが
쿄오미아루가 타이하ㄴ노 타이슈우다로오가
관심 있지만 대다수의 대중일 테지만


Fuck the Haters Love you dreamers I guess that’s all we are
イカれたまんまでどこまでいけるかが鍵さ
이카레타 마ㅁ마데 도코마데 이케루카가 카기사
미친 채로 어디까지 갈 수 있느냐가 관건이야

We’re the sinners not those cheaters I guess that’s who we are
裁かれんなら　法でも君でもなくてせめてさ
사바카레ㄴ나라 호오데모 키미데모 나쿠테 세메테사
심판받는다면 법도 너도 아니고 적어도

神様以上がいい
카미사마 이죠오가 이이
신 이상이 좋겠어


おいらのダチのがかっけーもん てか
오이라노 다치노가 카ㄱ케에 모ㅇ 테카
우리의 친구가 더 까리한 걸 근데
あんたが誰だか知らねーもん
아ㄴ타가 다레다카 시라네에 모ㅇ
네가 누군지를 알지 못하는 걸

あんたら何かと　ダッセーもん
아ㄴ타라 나니카토 다ㅅ세에 모ㅇ
니네들은 뭔가 멋없는 걸
言うだけ言うけど　やらねーもん
이우다케 이우케도 야라네에 모ㅇ
말만 하는데 하지 않는 걸