バイ・マイ・サイ / By My Side 가사

RADWIMPS ・ By My Side

Now, just now I know that I’m happy
지금, 지금은 나는 행복하다는 걸 알아
because you’re here with me
내 곁에 네가 있으니까
You, just you is what I really need
너, 너만이 나는 정말 필요해
and all the other thought means nothing to me
나에게는 네가 특별한 존재니까

‘Love’ is the word I really need
‘사랑’은 정말 내게 필요해
because all the other word means nothing to me
다른 말은 아무 의미도 없으니까
‘Love’ is the word I really need
‘사랑’은 정말 내게 필요해
because all the other words just make me tell lies
다른 말은 거짓말로 들리니까

By my side, by my side, by my side, stay by my side, by my side
Stay by my side, by my side, by my side, stay by my side by my side

Now, just now I know that I’m lonely
지금, 지금은 나는 외롭다는 걸 알아
because you’re away from me
내 곁에 네가 떠났으니까
You, about you, about me is about you and I’ll repeat the same
너, 너에 대해, 나에 대한 것은 모두 너에 대한 것
verses over and over and over again until you’re back to me
네가 돌아올 때까지 같은 말을 반복할 거야

‘Love’ is the word I really need
‘사랑’은 정말 내게 필요해
so all of these affections need a place where to go
이 모든 애정들이 갈 곳이 필요하니까
‘Love’ is the word I really need
‘사랑’은 정말 내게 필요해
so please will you come back and kiss on my cheek
그러니 제발 돌아와서 내 볼에 키스해 줄래?

By my side, by my side, by my side, stay by my side, by my side
Stay by my side, by my side, by my side, stay by my side by my side

流るる意志を以て　動かぬ意味を越え
나가루루 이시오 모ㄷ테 우고카누 이미오 코에 
흐르는 의지로써 움직이지 않는 의미를 넘어
僕には二つ心臓がある　君を思うと動き出すのが…
보쿠니와 후타쯔 시ㄴ조오가 아루 키미오 오모우토 우고키다스노가…
나에게는 두 개의 심장이 있어 너를 생각하면 움직이는 것이…

By my side, by my side, by my side, stay by my side, by my side

By my side, by my side, by my side, stay by my side, by my side
Stay by my side, by my side, by my side, stay by my side by my side
………

You told me that you’re mine and you always kissed me instead of ‘Hi’
너는 내 거라고 말했고 ‘안녕’ 대신 나에게 키스를 했어
but this doesn’t mean that I’m head over toes in with you, whatever
하지만 그게 너에게 빠져 있다는 게 아니야, 아무튼 
You used to beg me hug and you used to play me tricks and all those hugs and tricks we shared is now what we call a broken dreams
너는 나에게 꽉 안아달라고 조르고, 장난도 쳤지, 우리가 나눈 포옹과 장난은 깨진 꿈이라고 불리겠지
I hate myself when my brain tells me that I’m lying that everything we went through was just a waste of a time
우리가 함께한 모든 시간이 헛된 거라고 뇌가 속일 때면 스스로가 싫어져
so I’m writing this for you and I’m writing this for me within full of thanks and tears, and a pair of ring full of ‘I love you’
그러니 이건 너를 위해 그리고 나를 위해 쓰고 있어, 감사와 눈물 그리고 ‘사랑해’로 가득 찬 반지 한 켤레를 담아
this song will almost end but that doesn’t mean us too
이 노래가 끝나더라도 우리도 끝난 게 아니야
well, just in case someday you come to me and says　‘Hi’
혹시 언젠가 찾아와서 나에게 ‘안녕’이라고 말해줘